1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Sono nato nella valle di Luoying.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Siamo una setta rispettata e giusta)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(fondata dal fondatore Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Eppure le donne della valle sopportano)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(la maledizione della demone.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(Il primo viveva accanto alle bestie.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(Il secondo è fuggito con i cattivi.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(Il terzo ossessionato dai veleni.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Mia zia Cai Pingshu, la quarta,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(finalmente non era una demone.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Eppure Nie Hengcheng,
Capo della setta Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(bagnò Jianghu nel sangue.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Per salvare le Sei Sette di Beichen
dal pericolo)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(mia zia si precipitò
al Monte Tu con la sua lama)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(per combattere contro Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Valle Luoying)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, capo della setta Li)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(Alla fine, ha ucciso il cattivo)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(a costo della sua vita.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Tutti dicono)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(era un'eroina leggendaria.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Ma l'ho vista solo indugiare
sul letto di un malato)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(in punto di morte.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(Non voglio
ripetere il tragico destino)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(delle donne della valle di Luoying.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Mi piace solo una vita fatta di cibo e bevande)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(e libri di fiabe.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Ma il mondo)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(Non offre tale facilità.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Più tardi,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(quando io percorrevo i loro sentieri, loro camminavano,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(finalmente ho capito)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(che era)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(non una maledizione,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(ma il destino.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Di generazione in generazione=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Episodio 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Valle di Luoying)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Sono tutti qui per salutarmi oggi.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
Il pensiero di non vedervi tutti
per un anno intero

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
mi spezza davvero il cuore.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Valle Luoying)
Potrei esserlo

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
viaggiando lontano,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
ma il mio cuore

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
resterò sempre con te.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Studioso ingegnoso, Valle di Luoying)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
Durante la mia assenza,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
devi esaudire i desideri di mia zia.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Che si tratti di osterie, botteghe, locande,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
o saloni dei denti, banchi dei pegni,
e stabilimenti balneari,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
sii giusto con tutti,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
e puntare all'eccellenza,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
in modo che ogni viaggiatore da Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Possano venire con gioia

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
e ripartire soddisfatto.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Direttore Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- mancherai a tutti noi.
- SÌ.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Tuttavia, questa è la regola.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Anche se odiamo separarci,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
dobbiamo.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Valle di Luoying)
No.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Finalmente siamo diventati prosperi.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Con gli affari fiorenti,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
non possiamo arrenderci a metà strada.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Per il glorioso futuro

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
di ogni strada, vicolo e negozio,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
ho deciso:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Non andrò alla setta Qingque.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, andiamo a casa.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Devi andare.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Lo studio viene prima.
- SÌ.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Lo studio è più importante.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
Direttore Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
per favore viaggia con tranquillità.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Addio, direttore Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(Ti auguro il meglio, un futuro luminoso)
Non andrò.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Addio, direttore Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
Non andrò.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Addio.
- Andare.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
Non voglio imparare.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Addio, direttore Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
Non andrò.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
Non andrò.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Signora della Valle di Luoying)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Signore della Valle di Luoying)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Vai, non perdere tempo.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Madre!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Addio, direttore Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Valle di Luoying)
Addio, direttore Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Addio, direttore Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, non arrabbiarti.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Invio di discepoli
alla setta Qingque per un anno

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
è una tradizione
delle Sei Sette di Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
per oltre 200 anni.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Madre,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Non riesco ad adattarmi alla vita fuori.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Mi piace semplicemente stare a casa.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Il tuo periodo di lutto di tre anni
perché tua zia è finita.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Anche se il cielo cadesse oggi,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
devi andare alla setta Qingque.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Se ti comporti di nuovo in modo così sconsiderato,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
causerai sicuramente un grande disastro.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Come una nobile dama protetta,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Non lo so nemmeno

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
tutti a Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Come potrei causare problemi lì?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
trattalo semplicemente come se andasse

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
attraverso i movimenti, ok?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Imparare le arti marziali alla setta Qingque

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
è l'ultimo desiderio di tua zia.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Decidi tu stesso.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
zia,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Non mi unirò a Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Non posso allenarmi?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Sei parti di talento,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
pratica in quattro parti.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Quando cresci,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
dovrai fare affidamento su te stesso.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Giovane Cai Zhao, Valle Luoying)
Fuori Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
devi ancora esserne capace
per proteggerti.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, un messaggio piccione.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(I banditi attaccano; vai al Forte Chang)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 ore prima, Forte Chang)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Forte Chang)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Signore del Forte Chang)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
-Chang?
-Chang!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Chang!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Non avvicinarti.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Siamo i Cais della valle di Luoying.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Calmati. Non ti faremo del male.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Calmati.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Non avvicinarti.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Stai calmo.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Calmati.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, non fargli del male.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Zio Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, Signore della setta Qingque)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Sii gentile.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Che sbadato.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Rimase accanto al corpo di Chang

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
tutta la notte

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
e combattuto tutta la notte.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Siamo arrivati ​​troppo tardi.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Per favore, fai attenzione)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(di Chang Ning, il mio unico figlio.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(Sarei sempre grato.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
Signor Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Ho controllato i corpi circostanti.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Setta Qingque)
20 in totale.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
Dalle loro armi e dai loro vestiti,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
le loro identità sono sconosciute,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
ma dai segni sui loro palmi,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
sono tutti assassini addestrati.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Correre!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
È gravemente ferito,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
energia interna esaurita,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
e avvelenato
con almeno cinque tossine rare.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
La nostra polvere di Yudu

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
non funzionerà?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Dopo una battaglia così disperata,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
il veleno è entrato nei polmoni.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
La nostra setta ha la medicina.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Lo riporterò indietro per guarire.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Lascerò a te il resto.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Tomba del signor Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Padre,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
dovremmo vendicare lo zio Chang?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Dobbiamo.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
È una questione che riguarda gli anziani.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Lo zio Chang e la zia erano giusti,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
aiutando sempre i deboli,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
caritatevole e gentile,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
eppure ora la loro famiglia è stata massacrata.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Una frase nella storia dice:

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"Hai versato sangue per il mondo."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
"Ma adesso, chi se lo ricorda?"

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Il mondo è pieno di persone senza cuore;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu è crudele e ingiusto.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Meglio non aderirvi.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
ogni generazione ha il suo Jianghu.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Devi vedere di persona

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
com'è.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Tua madre ha ragione.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Tomba del signor Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ning è gravemente ferito.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Può essere guarito?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Lo zio Chang ci ha trattato come una famiglia.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
Non importa cosa, dobbiamo guarirlo

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
e proteggerlo.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(Un mese dopo)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Fondo della milleplice scogliera,
Setta Qingque)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Questo è l'unico modo per entrare e uscire
della setta Qingque.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
La scogliera è piena di trappole.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Nemmeno gli uccelli possono passare.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
L'acqua non può scorrere;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
le montagne non possono essere attraversate.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Davvero, la Mille volte Scogliera.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Traccia farfalla.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
zia,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
è così bello

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Setta Siqi)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Se lo sai meglio,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
lasciami prendere una ciotola del tuo sangue cardiaco.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Non ti prenderò la vita.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, setta Qingque)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Il mio veleno non è stato eliminato.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Hai il coraggio di prelevare il mio sangue?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, Setta Qingque)
Vuoi solo prendermi in giro.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Smettila di trovare scuse.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Hai preso la pillola del loto di Lingbo.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Oggi prenderò il tuo sangue dal cuore.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Se puoi, uccidimi,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
oppure ti ripagherò

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
più volte.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Chang Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
dimenticatelo.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Se questo dovesse aggravarsi,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
sarà difficile spiegarlo al Maestro.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Bene.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
Non c'è bisogno del tuo sangue.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Inchinarsi 18 volte,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
e ti lascerò andare.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 inchini?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
18 anni fa,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
tua madre è stata attaccata dai cattivi.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Mio padre e la signora Cai l'hanno aiutata.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
17 anni fa,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
nella battaglia tra il bene e il male,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
mio padre ha rischiato la vita

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
per salvare i discepoli di Beichen.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
15 anni fa,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
tuo padre voleva vendetta
su tuo nonno;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
mio padre

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
rischiato tutto per aiutare.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Anche se non lo dico,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
non significa che puoi dimenticare.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
A proposito,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
dovresti inchinarti 18 volte davanti a me.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Testardo, eh?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Fallo inginocchiare.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Le sue ferite sono guarite.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Come potrebbe essere così debole?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Quanto è vivace qui.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Non proprio come immaginavo.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Chi sei?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Fatti gli affari tuoi.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Siamo qui per imparare.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Sono Yang Xiaolan della setta Siqi.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Lei è...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao della Valle di Luoying?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Devi esserlo

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Ho sentito parlare dell'unica figlia dello zio Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
è la bella numero 1 a Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Hai davvero occhi e denti brillanti,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
pelle ghiacciata,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
mani delicate,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
e una figura impareggiabile.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Mio padre me lo dice sempre

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
sei intelligente e obbediente.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Ho delle faccende di cui occuparmi.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Lasciamo Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
portarti prima al Dormitorio dei Discepoli.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Più tardi avremo più tempo insieme.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
per favore.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
diceva mio padre

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
le nostre famiglie sono alleate di vita o di morte.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
A differenza di loro, sicuramente non lo farai

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
chiudi un occhio su di me.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Stai zitto.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Papà ti ha portato qui
per guarire e cercare rifugio.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Come puoi dirlo?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Chang è ancora gravemente ferito

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
e confuso.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Potrebbe spaventare Zhao.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Qualcuno.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
SÌ.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Rimanda indietro Chang
alla Camera della Pace per riposare.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
Capisco.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
La mia famiglia adesso

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
sono rimasto solo io.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Prima muoio, meglio è.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Allora non porterai la vergogna

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
di tradire

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
o abbandonandoci.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Se menti ancora,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
Ti ucciderò.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Se hai il coraggio,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
uccidimi.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Non sei anche tu l'orfano
sollevato da Lord Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
Essere cresciuto,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
sei diventato un lacchè.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Allora te lo lascerò avere.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
Ha detto lo zio Qi

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
tutti qui

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
si trattano a vicenda

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
come una famiglia.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Dato che siamo una famiglia,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
ci saranno inevitabilmente delle controversie.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
Non c'è bisogno di essere così violento.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Papà ti sta cercando.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
vieni con me.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Andiamo.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Aspettare.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Da quando sei venuto per imparare,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
da ora in poi,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
dovremmo andare d'accordo.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Quindi, non immischiarti

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
in cose che non dovresti.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Se rovina i legami fraterni,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
come possiamo praticare insieme?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Puoi esercitarti da solo.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Comunque non mi piacciono le arti marziali.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
È così?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Allora perché venire?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Per imparare.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Lo zio Qi è un rinomato gentiluomo.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Anche imparando una frazione da lui

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
è un vantaggio per tutta la vita.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Dalla lingua tagliente

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
e astuto.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Chi ti ha insegnato

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
tanta indisciplina?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Mia zia.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
Ha detto

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
che ci sono troppe regole
nel mondo,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
ma coscienza

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
è più importante delle regole.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Mio padre e la signora Cai li hanno aiutati molto.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Dovrebbero inginocchiarsi

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
e grazie a noi.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
Non c'è bisogno di sprecare parole su di loro.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Feccia senza cuore!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Come osi!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Ti darò una lezione!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Song Yuzhi, setta Qingque)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
L'avevi promesso, Maestro

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
non fare il prepotente con Chang.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Questo è scandaloso.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Lord Song è qui.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Setta Qingque)
Lady Yin ti vuole.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Bene.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Palazzo del Crepuscolo)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
dove sei andato poco fa?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Mille volte Cliff è pittoresco.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Ho semplicemente girovagato.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
Per caso,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Ho visto Lingbo

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
e Chang si allena.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Maestro.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
hai fatto di nuovo il prepotente con Chang?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
Io no.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Ci stavamo solo esercitando

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
e praticare arti marziali.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Non è completamente guarito.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Come può esercitarsi?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Tu...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Come puoi sgridare tua figlia?

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
senza motivo?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo è dispettoso,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
ma conosce i suoi limiti.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, signora del capo Qingque)
Molto probabilmente,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
quei junior sono insensibili.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
giusto?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
SÌ.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo ha gentilmente invitato tutti

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
per tenermi compagnia

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
per alleviare la noia.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Ha ingoiato il suo orgoglio?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Molto diverso da prima.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Questi ragazzi litigano.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
Qual è il problema?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Song Shijun, setta Guangtian)
Eravamo uguali.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
No.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Non permetteremmo discepoli

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
fare il prepotente con i deboli.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Questo bambino è l'unico maschio di Chang,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
sopravvivendo a malapena.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
È questa la strada?

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
lo tratti?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Da quando Yunke lo ha riportato indietro,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
ha fatto di tutto,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
anche esaurendo il suo potere interno

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
per espellere il veleno e guarirlo.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
Tu semplicemente non lo sai.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
È per questo che ci critichi adesso?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
Con così tanti discepoli,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
alcuni sono destinati ad essere cattivi.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Li addestreremo adeguatamente più tardi.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
hai chiamato Ning qui

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
per discutere delle sue questioni familiari, giusto?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Sì, sì.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Zio Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
zia,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
grazie ad entrambi

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
per aver raccolto i resti di mio padre

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
e costruire un memoriale

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
per i 76 discepoli

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
del Forte Chang.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Dai.
- Alzarsi.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Alzarsi.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Alzati adesso.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Alzarsi.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Zio Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
qualche indizio sui colpevoli?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Il forte Chang è stato completamente saccheggiato.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Anche l'erba è stata dissotterrata.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Frugarono qua e là.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Sembravano

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
cercare qualcosa.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Si dice che il Forte Chang

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
detiene abbondanti ricchezze,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
con innumerevoli tesori rari.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Ci deve essere

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
qualcuno avido.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
Il colpevole ha pianificato meticolosamente

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
e ha agito crudelmente.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
Probabilmente non è solo una questione di soldi
o tesoro.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Potrebbe essere

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
l'opera della setta demoniaca?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
15 anni fa,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
L'imboscata di Luoying Valley

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
spazzato via l'élite della setta demoniaca,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
lasciandoli gravemente indeboliti.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Rimasero dormienti per anni,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
senza mai lasciare le montagne Hanhai.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Ora, a quanto pare

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
si stanno agitando di nuovo.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
Ricordo

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Chang Haosheng seguì Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
infiltrarsi nella setta dei demoni
più volte.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Potrebbe essere quel Forte Chang

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
ha qualche tesoro della setta demoniaca?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
tuo padre ti ha mai menzionato?

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
qualsiasi tesoro della setta demoniaca

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
o manuali di arti marziali?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Stai dicendo?

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
è colpa nostra,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
meritare questo massacro familiare?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Non ho detto questo.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Stai pensando troppo.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
Il colpevole si è dato così tanti problemi

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
per spazzare via i Chang.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Deve esserci un profondo rancore.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Dobbiamo stare attenti.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
stai tranquillo.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Ti aiuterò a trovare il colpevole

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
e dai giustizia alla tua famiglia.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
questa è la residenza
Il Maestro ha organizzato per te.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Posso chiederti chi sei?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, setta Qingque)
Fan Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
sei soddisfatto di Chunling Cottage?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Cottage di Chunling)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
Deve essere costato molto, vero?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Infatti.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Andiamo, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Seguimi.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
Il dormitorio dei discepoli

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
è molto peggio

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
di Chunling Cottage.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Cura maestra

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
per te

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
non ha eguali.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Il Maestro ha fatto di tutto

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
per tenermi qui.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Milady.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Milady,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
dove devo mettere i bagagli?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Seguimi.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
La faida tra Nie e Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Le relazioni amorose di Mu?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Han adora leggere quelle cose.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Li amo.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Palazzo del Crepuscolo)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Eredità eroica)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
Il Signore è qui.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Eredità eroica)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Tutti,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
essere qui per il nostro addestramento marziale

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
una volta ogni dieci anni

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
è una benedizione.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Spero che lo apprezzerete tutti.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Ogni generazione ha il suo Jianghu.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
Spero che tu

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
ereditate i desideri dei vostri predecessori,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
sostenere la giustizia,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
aiutare i deboli,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
spazzando via le cattive abitudini,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
e stabilendo nuove usanze,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
affinché le ingiustizie possano essere riparate,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
e tutti possono dare il loro contributo.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Sì, signore.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
Da domani,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
medita nell'ora Yin,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
regolare la respirazione all'ora di Mao,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
pratica la spada all'ora del Si,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
e riposati all'ora Hai.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
I pasti dovrebbero essere

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
leggero e moderato,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
non mangiare dopo mezzogiorno.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
sei nuovo qui.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Ho un regalo per te come benvenuto.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Quale regalo?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Fa il suono del vento impetuoso,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
chiaramente non un oggetto ordinario.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Grazie, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Non hai detto?
non ti piacciono le arti marziali?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Ciò non significa che non posso combattere.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
A Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
tutto il supporto è instabile.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Se esci
senza capacità di difesa personale,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
potresti essere picchiato.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Perdere è piccolo

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
ma perdendo il volto della setta Qingque

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
sarebbe un grosso problema.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Ho ragione, tutti quanti?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Mosse meravigliose.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
mi sta facendo il prepotente.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Cosa c'è che non va, Yuzhi?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
Vuoi allenarti anche tu con me?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Ammiro la signora Cai da anni.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Voglio allenarmi con te

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
come amici.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Se non sbaglio,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
voi due

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
sono fidanzati, vero?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Non combatto

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
con qualcuno che ha una fidanzata

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
per evitare guai in seguito,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
vero, Lingbo?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
Tu...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning è eccentrico

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
e intriganti.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Lo zio Chang era gentile e gentile.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Come ha potuto allevare un figlio del genere?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Pensi troppo.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Ho sentito quando ero incinta,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
sua madre era sorpresa,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
soffriva di follia.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Quindi, questo bambino

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
è stato debole e malaticcio fin dalla nascita,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
con asma.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
La sua vita è stata già abbastanza dura.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Quindi il suo temperamento non è buono.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
è stato davvero organizzato da zio Qi?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
sei troppo affamato per concentrarti?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
Non posso

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
vedere attraverso Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Padre ha detto

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning è quello vero, vero?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Non hai mai incontrato lo zio Chang.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Come fai a sapere com'è?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
Lo so.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Papà e mamma dicono sempre
che dopo la battaglia del Monte Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Giovane Chang Haosheng)
Lo zio Chang portò la zia a casa.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Inoltre,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
durante l'attacco della setta dei demoni contro di noi,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Lo zio Chang rimase da solo all'ingresso

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
per dieci giorni e dieci notti.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Lo zio Chang è il miglior eroe.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Il figlio di un eroe

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
sopportato una simile tragedia.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
È comprensibile

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
se il suo temperamento è strano.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Se puoi,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
uccidimi.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Un volto verso il pubblico.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Un volto in privato.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo ha gentilmente invitato tutti

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
per tenermi compagnia per alleviare la noia.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Ha persino progettato di trascinarmi dentro.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
diceva mio padre

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
le nostre famiglie sono alleate di vita o di morte.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
A differenza di loro, sicuramente non lo farai

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
chiudi un occhio su di me.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Questo è davvero strano.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Mia madre mi ha chiesto di consegnare le medicine.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
I tendini sono rigidi.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Lo applicherò per te

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
stabilizzarsi.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
È così tardi.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Posso farlo da solo.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Bene.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Lascia che ti aiuti.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Ha l'asma.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Perché indossare un cappotto di pelliccia?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
So cosa vuoi chiedere.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Quando avevo dieci anni,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
la mia asma è guarita.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Mio padre ha fatto di tutto,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
portando Montagna Bianca da Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
che sono stati molto efficaci.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Lo zio Chang era così premuroso.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
Non c'è da stupirsi che mia zia lo chiamasse sempre...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Tata Chang.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
Non sei mai stato a Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
ma la tua mente è così meticolosa,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
senza lasciare passi falsi.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Se anche tu avessi visto

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
tuo padre muore

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
per salvarti,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
e dovevi cercare di sopravvivere,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
capiresti perché sono così.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Chi è?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Di generazione in generazione=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪La brezza è gentile,
e la primavera è bella♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪ Vago per fiumi e colline
nel mondo marziale♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪Con una coppa splendente,
Bevo con gioia stasera♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Liberi di vagare per il mondo♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪Riposo sotto il tenue bagliore delle stelle♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪La notte è calma, immobile come un ruscello♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Lava via ogni giudizio e schema♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪Vago liberamente per il mondo♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪Vago liberamente per il mondo♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪